有关于时尚潮流的单词和语句

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

  点评:“金民”不是指一般的“民”,而是指黄金牟利的投机者,基于该含义,无极荣耀app“金民”一词可译为gold speculator。汉语中由“民”字组成的词汇为数不少,无极荣耀app如“网民”“股民”等,在英译时应灵活把握,不可一概而论。如“网民”往往译为netizen,以与citizen对应;“股民”往往译为stock holder。但若将“金民”译为gold holder就有所不妥。因为在英语中,gold holder的意思是“手握金子的人”,无极荣耀无法体现出“炒金”之意。

  背景:随着近来黄金行情的火爆,黄金投资吸引着越来越多的投资者——金民。据中国黄金协会统计数据显示,目前我国的“金民”大军已有100万人的规模。